Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Отбора на "Шооку" за пръв път се класира на националните финали.
Този невероятен успех ги превърна в сензация в училището.
Всички момичета се обясняваха в любов на Рукава
което само разпали ревността на Сакураги.
Искрената подкрепа на Харуко
разпали отново състезателния дух в Сакураги.
Малко по късно започна и първата им тренировка по пътя
към националната титла.
По време на тренировката,
никой не забелязваше промяната в Рукава.
"Мощна забивка" - епизод 86-ти
"Амбицията на Рукава"
Къде беше Рукава и защо идваш толкова късно?
Новаците винаги идват по рано, за да почистят залата.
Копеле... Не се надувай...
Какво?
Какъв ти е проблема, че се надуваш така?
Достатъчно, стига си крещял.
И ти сега дойде...
Не мисля, че имаш право да се оплакваш.
Какво каза?
Ни... Нищо...
Сакураги, трябва да работим като екип.
Съотборници сме.
И Сакураги, и Рукава са новаци като нас.
Обаче и двамата сте "твърди" титуляри.
Честно, завиждам ви.
Но искрено вярвам, че имаме късмет да играем с вас...
... като се има предвид колко сте добри.
Може би, някой ден ще мога да играя редом до вас в някой мач.
Всеки път, когато си помисля за тази възможност
се развълнувам.
Имаш право...
Трябва да тренирам по усилено.
Да, аз също.
Сакураги...
Момчета, заслужавате поздравления.
Въпреки че съм много по добър от вас...
... заслужавате поздравления за старанието си.
Но,
единствено обикновените играчи се нуждаят от усилени тренировки.
Колкото и да се стараете,
няма как да достигнете нивото на гения Сакураги, но...
Нека ви кажа нещо.
Няма да мине много време и ще играете на нивото на Рукава.
Разбира се, ако се задоволите с това, значи нищо не сте постигнали.
Глупчо, стига си врякал ами ела да почистиш.
Какво каза, Рукава?
Ти си този, който закъсня така че не ми дрънкай.
Престани, не се дръж така...
Сакураги, не се дръж така.
Махни се, отдръпни се от мен.
Сакураги, стига толкова.
Яои...
До този момент 59 отбора са се класирали за националното.
Защо продължаваш да настояваш да интервюираш Сендо от "Районан"?
Не съм луда.
Вярно е, че Сендо е невероятен баскетболист
но той е известен единствено в Канагава, нали?
Ако го сравним с другите добри играчи в страната
не мисля, че ще бъде толкова популярен.
Шефе!
Уменията на Сендо са достатъчно добри, за да се съревновава с Маки.
И за твое сведение,
Сендо е един от най добрите играчи в страната.
Това е положението.
Мога да гарантирам...
Но "Районан" няма да представляват Канагава на националното.
Те загубиха, както и Сендо.
Какъвто и довод да имаш, това е положението.
Но...
Пак ще ти го кажа...
Читателите ни искат да четат единствено за класиралите се.
С други думи...
Каквото и да говориш...
... няма да стане.
Съгласен или не, това е положението.
Няма да променя решението си.
Яои!
Много си ината.
Това е единствената ми положителна черта.
Какво й става на г-ца Аида?
Необичайно е за нея да настоява толкова много заради един играч...
Разбираемо е...
Представянето на Сендо я впечатли много.
Мога да разбера как се чувства тя.
Няма значение, че той няма да участва на националното.
Тя все още иска баскетболните фенове
да узнаят за невероятния играч Акира Сендо.
Това е, което чувства.
Освен това Сендо е и красавец...
Жените са големи досадници.
Какво каза?
Нищо не съм казвал.
Какво има, Аида? Държиш се много необичайно.
Там защитавах идеята си, но самата не съм убедена в нея.
Може би шефа е прав...
В момента хората се интересуват само от националното.
Без значение колко талантлив е Сендо,
няма да може да го покаже на националното.
Не знам...
Ако бях баскетболен фен,
щях да кажа, че добрия играч си остава добър играч.
Без значение дали участва в надпреварата ще искам да узная повече за него.
Съжалявам, твърде съм наивен.
Затова говоря така.
Накамура.
Да?
Каза нещо много интересно, което си е голяма рядкост...
Без значение какво говорят хората, невероятните играчи
си остават невероятни и аз си избирам Сендо.
Няма нужда да участва на националното.
Освен това...
Този, който се доближава до качествата му, Рукава,
ще може да покаже уменията си на националното.
Е, какво ще кажеш, звучи забавно?
Да, така е...
Накамура, знаеш ли, започваш да се държиш като писач?
Така ли?
Благодарение на теб си възвърнах увереността.
Да, няма да се проваля.
Ще покажа на хората какъв дух имат жените от Осака.
Това се казва дух, г-це Яои.
Мисля, че ако тръгнем сега ще стигнем на време.
Да вървим, Накамура.
Чакай малко... къде отиваш?
Днес имаме среща с шефа.
Г-це Аида...
Акаги,
ако бяхме загубили от "Районан",
нямаше да можем да продължим да играем баскетбол.
Щяхме да се подготвяме за университета.
Когато отбора загуби квалификациите,
веднага заменят по старите играчи с нови попълнения.
Пенсиониране...
През тези три години положих толкова усилия за отбора.
Как може съзнанието ми да превключи толкова лесно...
Мисля, че, преследвайки невъзможното през тези три години...
... доведе до припомняне на неприятни моменти от предишните ми загуби.
Затова, през този един месец преди националното
за да не съжаляваме, за каквото и да е,
да направим всичко по силите си.
Без значение колко трудно ще е, това е последният ни месец.
Ето защо трябва да оползотворим оставащото ни време.
Съжалявам, съжалявам! Закъснях!
Със сигурност това момче ще играе и през зимата.
Трябва да работим още по здраво.
Мисля, че Мицуи иска да навакса изгубените две години.
Може би...
Да вървим.
Почакайте малко.
Чакайте ме, Акаги.
Накамура, нямаме много време.
Побързай!
Г-це Аида, почакайте малко...
Добре, всички ли са тук?
Един отсъства.
Сендо го няма.
Е...
Това, за което искам да поговорим...
... е, че третокурсниците...
... или по точно Икегами и аз...
... се пенсионираме от отбора, от този ден.
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
Пен... Пенсионирате се?
Уозуми, ти сериозно ли заявяваш, че двамата ще напуснете отбора?
Точно така.
За нас двамата с Икегами, лятото свърши.
Квалификациите за тази година свършиха.
Понеже ние загубихме, това бе последният ни мач.
Ако бяхме победили...
... щяхме да отложим пенсионирането си.
Но защо и двамата се пенсионирате толкова рано?
Загубихме мачовете си с "Шооку" и "Каинан" само с няколко точки.
Направихме всичко възможно за да победим.
Без значение какъв бе резултата
направихме всичко възможно, така че няма за какво да съжаляваме.
Но...
Мислех, че Уозуми ще остане за следващите квалификации.
Доста третокурсници играят и през зимата.
Причината е...
... че обещах нещо...
... на баща ми.
Навърших 18, така че ми е време да започна да работя.
Това обещах на баща си, когато бях дете.
Понеже аз съм единственият, който ще продължи бизнеса.
Какво ще работиш?
Това е мечтата ми...
... да стана готвач.
Готвач?
Бащата на Уозуми е готвач.
Сега разбирам защо името ти е Уозуми.
Въпреки че не можахме да осъществим мечтата си,
догодина всички вие ще успеете.
Другия път
вие трябва да
се класирате за националното.
Сега е ваш ред.
Момчета, следващия път трябва да се класирате за националното.
Просто и ясно...
Разбрано!
Започваме тренировка, нали?
Како?
Какво правиш тук?
Како, била си път напразно.
Сендо го няма днес.
Како, цял ден викаш "Сендо, Сендо".
Хикоичи...
Сега разбирам. Г-ца Аида има личен интерес към Сендо.
Не... Защо мислиш така Накамура?
Сендо е един от най добрите в страната.
Тук сме, за да го интервюираме.
Той...
... не обича да дава интервюта. Няма да отговори на въпросите ти.
Никой не знае какво му се върти в главата.
Ако искаш да разбереш колко е талантлив
ще трябва да се изправиш срещу него в игра.
Все още не се е развил напълно.
Дори аз не знам как ще изглежда отбора на "Районан"
за в бъдеще.
Но новият ни капитан, Сендо, го няма тук, за да ни поведе.
Съгласни ли са всички?
Сега вече спокойно мога да се оттегля.
Обаче, вие няма защо да се тревожите, момчета.
Единственият, който може да му съперничи е...
... Рукава от "Шооку".
Рукава, подай!
Научи ли си урока, Рукава?
Рукава...
Въпреки че е новак,
нямам търпение да го видя на националното.
Трябва да го държим под око...
Истински брат и сестра.
"Шооку"...
Акаги няма да ти простя
ако загубите на националното.
Како, имаме много работа за вършене.
Хикоичи, трябва да се учиш от Сендо.
Да, знам това.
Чао Уозуми.
Успех в начинанието ти.
Много ти благодаря.
Защо се изчерви като домат?
Днес е много тъжен ден.
Защо не го интервюира?
Не мисля, че иска да получи такава известност.
Вярвам, че в близкото бъдеще
Сендо ще стане известен в цялата страна.
О не, все говорим за Сендо
а забравих да спомена още един важен играч.
Май всички са надъхани.
Защо само аз тренирам дрибъл?
Новаците нямат право да се оплакват.
Давай, Сакураги.
Харуко...
Да, трудя се здраво.
Геният Сакураги, както винаги.
Но, Рукава го няма днес.
По принцип той винаги присъства на тренировки.
Необичайно е за него.
Когуре...
Напоследък Рукава нещо е замислен.
Но пък от друга страна, може да се е съсредоточил върху уроците си.
Или напрежението му се отразява?
Отбеляза доста точки по време на надпреварата.
А сега цялата страна ще го наблюдава.
Все пак е само новобранец.
Дали ще може да разкрие истинските си качества?
Не мисля, че ще му бъде проблем. Ще се справи.
Така е, той не е от хората, които изпадат в паника.
С други думи, не се подава на напрежението.
Аяко.
Може би той...
Мълчи и продължавай да тренираш.
Наистина, Рукава е труден за разбиране.
Идеята да спечелят националното вля нови сили в отбора на "Шооку".
В същото време, Сендо наследи капитанската лента от Уозуми
и поведе отбора на "Районан" по пътя към осъществяване на мечтата им.
Всички започнаха да се подготвят за предстоящото предизвикателство.
Но пътя, който смяташе да поеме Рукава
бе много непредвидим.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.